Краткая биография и основные публикации Галины Борисовны Дуткиной
Галина Борисовна Дуткина (11 июля 1968 года, г. Тамбов) - писатель, переводчик художественной литературы с японского и английского, журналист.
Член Совета ассоциации японоведов России, Член Союза журналистов Москвы, Председатель Центрального правления Общества "Россия – Япония", координатор ряда масштабных российско-японских литературных проектов, в том числе JLPP.
Исследователь японской демонологии и литературного жанра "кайдан" ("повествования о необычайном").
Пишет прозу, стихи, эссе, либретто и др., работает в области журналистики (репортажи, статьи, интервью), является автором многочисленных публикаций в японских и российских газетах и журналах.
Также автор многочисленных (более 3х десятков книг) переводов художественной литературы с японского и английского.
Образование
Закончила Институт Азии и Африки при МГУ по специальности: японский язык, история Японии.
Кандидат филологических наук. Диссертация "Традиции и развитие японского "повествования о необычайном" от средневековья к современности". Москва, Институт востоковедения РАН.
Авторские публикации
Книги (сборники эссе) о современной России, изданные за рубежом
"Загадочная Москва (ミステリーモスク。ガーリャの日記1992). Токио: изд-во "Синтёся", 1993. На японском языке (3 звезды из 5 возможных на сайте Amazon.com.jp)
"Moscow Days. Life and Hard Times in the New Russia". Нью-Йорк-Токио-Лондон: изд-во "Коданся интернэшнл", 1995. На английском языке (4,5 звезды из 5 возможных на сайте Amazon.com и 5 звезд из 5 возможных на сайте Barnes & Noble)
"Рассвет или сумерки? О постсоветской русской литературе". (夜明けか黄昏か (ポスト・ソビエトのロシア文学について). Токио: изд-во "Гундзося", 2018. (4 звезды из 5 возможных на сайте Amazon.com.jp)
Сборник эссе "Moscow Days. Life and Hard Times in the New Russia" выдержал 8 переизданий и представлен в 432 крупнейших библиотеках мира (8 editions published between 1995 and 1996 in English and held by 432 WorldCat member libraries worldwide).
Книги, изданные в России (проза)
1."Черное солнце". Москва, Издательство ИСП, 2021 г. Мистика, фэнтэзи, хоррор.
2."Человек без лица". Москва, Издательство "Литературное агентство "Крупный шрифтЪ", 2022 г. Мистика, саспенс, фэнтэзи.
В настоящее время работает над монографией о японских демонах ("Призрачная Япония")
Литературные премии и награды
Премия им. П.П. Бажова ( в номинации Фантастика) 2020 г.
Премия им Агнии Барто (в номинации Художественный перевод) 2020 г.
Московская литературная премия (в номинации Рассказ) 2020 г.
Орден Святой Анны (учрежден Интернациональным союзом писателей) – за вклад в искусство, 2022 г.
Переводы художественной литературы с японского (только книги- составление, предисловия, переводы, комментарии)
Раздел на Интернациональном Союзе Писателей
Основные авторские публикации в рамках исследования японской демонологии и жанра "кайдан" ("повествования о необычайном")
Книги
1. "Пионовый фонарь". Японская средневековая фантастическая проза. Москва, "Художественная литература", 1991. Составление, предисловие, комментарии, част. Перевод. Москва, "Художественная литература", 1990 (398 стр.)
2. Эдогава Рампо. "Психологический тест". Избранное. Москва, "Известия", 1989 (180 стp.)
3. "Игры оборотней". Москва, "Прогресс", 1992. Составление, част. перевод (260 стp.)
4. "Мистическая Япония". Спб., "Северо-Запад Пресс", 2003. Составление, предисловие, част. перевод (500 стp.)
5. Эдогава Рампо. "Волшебные чары луны". Спб., "Азбука", 2020. Составление, перевод (443 стр.)
Статьи
1. "В стране волшебных сновидений" (предисловие к сборникам "Пионовый фонарь. Японская фантастическая проза", 1991 и "Мистическая Япония", 2003). Ссылка
2. "Душа Японии в зеркале японского кайдана". Японские исследования. 2016, N 3. Ссылка
3. "Призраки среди нас: особенности национальной психологии современных японцев". Японские исследования. 2016, N 4 Ссылка
4. "Сумеречные миры японского фольклора". Ежегодник "Япония", 2017 Ссылка